Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
É la tua, papà.
- Nel bunker? - É una Titleist Tre.
Sai come mi sento bene? Quant'è bella questa mattina?
- No, quanto? - Uscirò fuori e farò due putt.
E scenderò sotto i 90 per la prima volta.
Ti ho detto di pulire il camion?
- Sì, signore. - L'ultima volta che sono tornato,
ci ho trovato un hamburger pietrificato.
- Quanto tempo? - Sarà stato lì da sei mesi.
Quanto tempo rimarrai in lraq?
II necessario.
18 mesi, forse meno. Poi insegnerò a tempo pieno.
Io e tua madre verremo da te a Princeton ogni settimana.
Ogni due settimane è sufficiente.
Vuoi tirare o devo prendere un asciugamano?
Tieni giù la testa.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Un cucchiaio e mezzo non è troppo dolce, McGee.
L'attentatore
La mia gente mette tre cucchiai di zucchero in un caffè.
La tua gente è quella di Long lsland?
I romani.
Inventori della mietitrice, dell'arco, dell'idraulica moderna.
Ogni volta che tirerò lo sciacquone penserò a te, Tony.
A te e alla tua gente.
Ti chiederei di spiegarmelo, ma non voglio saperlo.
E non voglio assolutamente sapere cosa stai facendo.
Faccio un cappuccino, Ziva.
E istruisco McGee sul contributo dell'ltalia alla cultura mondiale.
Oratoria, cinema italiano, macchine sportive.
Collane d'oro e petti villosi.
E la pasta, in tutte le sue forme e dimensioni sexy.
I Cinesi hanno inventato la pasta.
Propaganda dell'era comunista.
Suppongo che la Sicurezza Interna sia informata.
- Alzeranno il livello di allarme? - Affermativo. A livello arancione.
- Avete il mio numero diretto. - Grazie.
- Arancione. - Il club militare
è un obiettivo di valore.
Di valore? É il sogno di ogni terrorista.
Non puoi giocare a golf senza colpire un generale.
O un colonnello.
Doveva partire in missione domani.
Almeno l'ultimo giorno era con suo figlio.
É un modo di vedere le cose.
Siamo in ritardo alla festa.
Un raggio di 100 metri dalla sabbia.
Si chiama bunker, capo, non sabbia.
Raggio di 100 metri. Sì, capo.
Tu vai nel bosco, io vado di là.
Cosa c'è, McGee?
L'edera velenosa, capo, io... La guardo e mi sento male.
Non la guardare.
- Gli zaka avranno da fare. - Zaka?
Gli ebrei che raccattano i pezzi dei corpi degli attacchi terroristici.
Agente Gibbs?
Tenente Colonnello Hollis Mann, Investigazioni Criminali.
- Chiamata dal direttore. - Sì.
- Agente Ziva David. - Ziva David, sì, lo so.
Il reparto Investigazioni Criminali è informato.
Bene. Ci aiuterete nella nostra indagine.
É un'indagine congiunta. E comanda l'esercito.
Non è il club Marina-Esercito, ma Esercito-Marina.
Ah, sì?
Quello è un Marine morto al club Esercito-Marina.
Gli artificieri hanno esaminato le trappole.
- Bunker. - Come, scusi?
Si dice bunker, non trappole.
Il figlio del colonnello ha visto
una specie di ragnatela nel bunker.
- Un filo? - Può darsi.
Non ci sono molti indizi.
E c'è molto terreno da perlustrare.
18 buche sul campo da golf.
- Sì. Le dividiamo? - Certo. A noi la scena del crimine.
A lei e alla sua gente le altre 17 buche.
Lei non mi porta via la scena del crimine. Punto e basta.
Ma se me lo chiede con cortesia, le darò il corpo.
Beh,
non devo chiederlo, il mio medico è arrivato per primo.
D'accordo.
Se sarà una gara a chi la fa più in là, si porti l'ombrello.
Ottime notizie, capo.
- Ho perso qualcosa? - Ha trovato la sua quarta ex moglie.
- Che cos'hai, DiNozzo? - Ho trovato questo accanto al tee.
Fuori dal raggio dell'esplosione.
Sembra parte di un detonatore.
Ho controllato io stessa gli altri tee.
Doveva controllare anche i cestini.
Abbiamo imbucato al primo colpo, capo.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Per me è difficile uscire dalla sabbia.
Forse non mi alleno abbastanza.
Punto i piedi, posiziono il bastone,
ma poi non finisco il movimento e la palla fa pochi metri.
Non tanto quanto hai viaggiato tu, amico mio.
Parla con se stesso?
Con il corpo.
Colonnello, ha chiamato il comandante.
Vuole una copia del rapporto autoptico.
Gibbs.
Il rapporto?
La causa della morte è quella che vedete qui.
- Smembramento da esplosione. - Sì, ho capito.
Ma non abbiamo dei frammenti attribuibili all'esplosione.
Sì, Abby si stava lamentando della mancanza di prove
nella scena del crimine. Eccetto il qui presente.
La bomba era al plastico.
I frammenti si sono disintegrati
Sì, ma per vostra fortuna, non tutti.
Come hanno scoperto gli antichi, il fuoco e l'acqua non si mescolano.
Il corpo umano è composto di acqua per due terzi.
Alcuni frammenti incandescenti si sono raffreddati nel tessuto
del colonnello prima di disintegrarsi.
Dallo a Abby.
- Grazie. - Grazie.
Non riesco a credere che se ne sia andato.
É come se mi ascoltassi quando lo dico, so che è stupido.
Non è stupido, Josh.
Se mi dicessi che è ancora vivo,
che io ho visto un trucco,
io ti crederei.
Forse dovremmo finire domani.
Io sarò a Princeton domani.
Non voglio perdere il primo giorno di lezione.
D'accordo.
Hai visto una ragnatela nel bunker, hai detto?
Sì, almeno così mi è sembrato
finché non l'ha colpita mio papà. Dovevo dire qualcosa.
Non potevi farci niente.
É un'altra di quelle cose stupide da dire.
Io ne ho un milione.
Chiedilo ai miei colleghi.
Va bene, che altro hai?
- Tutto succede per un motivo. - Sì.
Quello mi avrebbe fatto incavolare.
Ma puoi fare di meglio.
Quando è il tuo tempo, è il tuo tempo.
Avrai qualcosa di più, spero.
Nelle parole immortali di Elvis Costello,
"Oh, gli incidenti capiteranno".
Oh, sì.
Ti avrei ficcato un pugno nel cranio se me l'avessi detto.
É un cranio delicato, in realtà.
Ma questo non è stato un incidente, vero?
No.
Pensavo che li stessimo
combattendo là per non combatterli qua.
Forse hanno bisogno di ancora aiuto.
Tu concentrati su Princeton. Noi scopriremo
chi è stato.
Come avete trovato Bin Laden?
- Eccola. - Bene.
Awicinati.
Si legge tutta la targa.
- Darò l'allarme. - Quale allarme?
Abbiamo sgombrato il campo, esaminato tutti,
ma non abbiamo nessun resoconto su questa Toyota.
É di un giardiniere.
Ha usato un'entrata di servizio. É uscito di nascosto.
Ottimo colpo, McGee.
No, è un colpo mio. Vediamo di trovare il suo indirizzo.
Il segretario della difesa sembra nervoso.
Forse ha una partita a golf domani.
Com'è?
Intendo, è all'altezza del lavoro?
Te lo farò sapere.
- Sì, Gibbs. - Ciao, capo. Qui DiNozzo.
Ehi, DiNozzo.
Eh, che strano, pensavo che fossi ancora all'MTAC.
- Che cosa vuoi? - Noi...
Abbiamo trovato un veicolo non registrato al club.
- DiNozzo. - É già in nostra custodia.
I miei uomini l'interrogheranno.
Che cosa fai?
Divorziato, vero?
- Tre volte. - Solo tre?
Farò sapere ai miei superiori che ci ha assistito.
Attenti.
Apriamo.
Via libera.
Marijuana.
Bene, droga. Non vuol dire che non ha piantato la bomba.
Occupatevi dell'interrogazione. Io scoprirò chi è stato.
Agente Gibbs?
Sto suonando il campanello da tre minuti.
- Già. Dovrei aggiustarlo. - La porta era aperta, quindi...
Quindi non è una vera violazione di domicilio?
Kelly?
C'è una ragione per cui sei entrata in casa?
L'investigazione congiunta.
Potremmo scambiare alcune informazioni.
Birra?
D'accordo.
Ho i risultati dell'analisi sulla Toyota.
Trecce di carburante diesel e concime.
Come quelli usati da McVeigh...
...per fare saltare l'edificio in Oklahoma.
Il tipo della Toyota fa il giardiniere.
Lo so, lavora con il concime e il carburante diesel.
Non era un buon indizio.
- Tu hai qualcosa da dividere? - Ho delle sardine di sopra.
Intendevo sul caso. Ma del resto, lo sapevi.
Fidanzata.
Kelly è la tua fidanzata?
Va bene. Senti,
il CID mi ha fornito il tuo profilo.
So che ami mostrare la tua autorità con le donne.
- L'ha scritto una donna? - Sì.
Ha anche scritto che eri un bravo cecchino, ma ora ci vedi male.
Rimani ferito spesso, come se desiderassi morire.
Sei impaziente e sotto pressione,
ma sei anche fedele e appassionato.
Anche se non ti fidi di nessuno.
Dovrai fidarti di me.
Devo sapere qualcosa di te prima di rimanere coinvolto?
Coinvolto?
Nel caso.
Puoi chiedere all'NCIS di darti un mio profilo, se vuoi.
Potrei farlo.
Ma mi piacciono le sorprese.
Secondo quest'ipotesi, il destino delle cellule embrionali trapiantate
è indipendente dalla loro nuova posizione nell'embrione.
L'lpotesi del Mosaico.
Mi dispiace, mi serve la risposta completa.
Cos'è l'lpotesi del Mosaico? - Esatto.
Sexy e intelligente. Una versione femminile di me.
Allora sono pronta per l'esame domani?
Ho scommesso 20 dollari che ce la farai.
Buono a sapersi.
Perché ora tocca a me farti qualche domanda.
Spara.
Allora, come mai un tipo piuttosto carino e affascinante come te
che fa delle pessime imitazioni...
Non so cosa vuol dire, ma grazie.
- È rimasto single per così tanto tempo?
Hai fatto una domanda vera. É una domanda vera.
Sì.
Che cosa sono i problemi con gli impegni?
- Non ci credo. - Dawero?
E perché?
- Nella ultima ora, - Sì.
Sono passate almeno 12 belle ragazze.
E non le hai neanche guardate.
Dawero?
Ma tu le hai guardate.
Non t'illudere.
Sono una ragazza...
...molto tradizionale.
Lo era anche Anne Heche.
Non hai ancora risposto alla mia domanda, Tony.
D'accordo.
Va bene. Beh,
Suppongo che aspetto pazientemente la ragazza giusta.
Pensi che la troverai mai?
Ne sono più sicuro ogni giorno.
E pensare che la gente dubitava delle videocamere
nei cellulari.
Tony.
Guarda un po' questo. Ti viene qualche idea?
Sicuramente non fa il cappuccino.
Non ha una malattia venerea.
Mi prude. É l'edera velenosa che si spande.
É il tuo secondo tango con quella erbaccia malvagia.
Devi imparare a riconoscerla.
- Ed evitarla. - Volevo farlo.
Mi fa morire.
Gibbs mi ha mandato nel bosco, dovevo dirgli...
Dirmi cosa, McGee?
- No. - Sarebbe stata
un'ottima idea.
Bicarbonato e aceto. Impasta e metti sopra.
Va bene, grazie. Grazie, capo.
Non ora, McGee.
Quando abbiamo preso il terrorista.
Ci vorrà un po'. Gli ospiti del club sono a posto.
Nessuna attività inconsueta nella zona.
- DiNozzo. - Ho esaminato i video
di sorveglianza.
Se i terroristi erano al club, hanno nascosto bene le tracce.
Hai contattato l'lnterpol?
Dicono che non c'era nessuno sbalzo nelle comunicazioni.
Forse sono dei ragazzacci locali.
Ma ci sarebbe uno sbalzo lo stesso.
Questa cellula ha trovato
il modo di operare senza lasciare traccia.
Oltre a un Marine morto.
Bello.
Gibbs voleva sapere se hai finito
di analizzare le prove.
Sì, ma a Gibbs questo non piacerà. Prova A.
Frammenti della bomba estratti da Cooper.
É plastico, ma non il solito
a base di petrolio che inquina l'ambiente.
É fatto di mais.
É biodegradabile, per questo si è disintegrato così in fretta.
- Che cosa fai? - Beh, io ho un...
Sai una cosa?
Non voglio saperlo. É tecnologia ecologica.
La usano per i contenitori del latte.
Quindi direi che i cattivi hanno usato una bottiglia
per gli esplosivi. Va bene, ora voglio saperlo.
L'edera velenosa mi fa morire.
Il mio rimedio segreto.
Che cos'è?
Acido carbonico. Devi spalmarlo sopra.
Non mi metterò l'acido su... Sui miei ragazzi.
Rilassati, McGee.
É solo bicarbonato di sodio e etanolo ossidato.
Bicarbonato e aceto.
Gibbs conosce il tuo rimedio.
Mi ha detto di fare la stessa cosa.
Vai. Spalmatelo. Io aspetto.
Va bene.
Allora, bottiglia di latte. Rintracciabile?
La rivoluzione verde è cominciata.
É troppo diffusa per trovare il punto di vendita.
Ho lo stesso problema con il detonatore.
Si può comprare dappertutto.
Pensavo di avere trovato del tessuto
da confrontare con un sospetto, ma è troppo danneggiato
per ottenere del DNA.
Hai ragione, a Gibbs non piacerà, ma adesso non me ne importa.
Oh, grazie.
Questo è il punto di contatto. Intercezione tra cinque.
Intercettato con successo.
Fuori dall'auto. Fuori dall'auto.
Aggiornamento, maggiore.
Negativo per La Grenouille. Ripeto, negativo.
Direttore, l'agente Gibbs tenta di accedere all'MTAC.
Spegni. Fallo entrare.
Hai cambiato la serratura?
Livello di pericolo arancione. Siamo chiusi.
Hai delle buone notizie?
Solo 300 ore sprecate. Cerchiamo nel posto sbagliato.
Forse posso indicarti dove cercare. Danielle?
Questo è appena arrivato dalla CIA sull'attentato al golf.
Una cellula terroristica fatta in casa?
Chi li sospetta?
Un informatore della CIA.
Perché lo scopriamo solo adesso?
Per lo stesso motivo per cui abbiamo
saputo delle lezioni di volo solo dopo I'11 settembre.
Ho informato anche il CID. Il colonnello Mann ti incontrerà lì.
I vostri uomini intorno all'edificio.
Il CID ci ha battuto per la seconda volta in una settimana.
Non pensavo che fosse una gara, DiNozzo.
No, è che non sono abituato alle cose congiunte.
- Finalmente ce l'hai fatta. - Andiamo.
Sinceramente, pensavo che fossi entrato senza di me.
E dicevi che sono io che non mi fido.
- Via libera. - Via libera anche qui.
MORTE ALL'AMERICA
- Originale. - Metropolitana,
monumenti nazionali, ponti.
- Potenziali bersagli. - Di sicuro non sono dei turisti.
Penso di sapere qual è il loro bersaglio, capo.
Siamo noi.
Perlustrate l'edificio, subito!
Ziva, Tony, porta posteriore.
Aspettiamo che arrivino gli artificieri.
- Presto. - Indietro. Indietro.
Ziva. Ehi, ma che diavolo fai?
Posso disinnescarlo.
Benissimo. Usciamo fuori e parliamone.
Se esplode prima dell'arrivo degli artificieri, perderemo le prove.
Che seccatura.
Sarebbe un vero peccato. Ziva. Ziva.
Dev'essere la cosa più stupida mai fatta da un uomo.
Perché mi stai seguendo, Tony?
Non lo so, cribbio.
Oh, Dio.
Qui, tieni questo.
Hai idea di cosa succederà se squilla questo cellulare?
Posso vederti dentro la camicia, adesso.
Non piacerebbe alla tua nuova ragazza.
Di che cosa parli? Non so che cosa dici.
Parlo di te e del fatto che non guardi più
tutte le donne che passano.
Beh, ti sto guardando nella camicia ora.
Vedi niente di bello?
Sì, molto bello.
Ma non so se vale la pena...
- morirci.
"Non vale la pena morirci".
Me lo ricorderò.
E se lo fosse?
Ora non lo saprai mai.
Doveva esplodere al primo squillo.
É un telefono usa-e-getta. Mai stato usato.
Nessuna lista delle chiamate.
Grazie alla nostra esperta, abbiamo ancora molto materiale.
Sembra abitato da due o tre persone.
- Abby ci sta lavorando. - Bel lavoro, Ziva.
Se lo fai un'altra volta, ti rimando in lsraele a calci nel sedere.
La CIA si rifiuta di farci parlare con la loro fonte.
- Protetta. - La mano destra non parla
con la sinistra, quindi non sappiamo cos'ha rivelato.
- Oh, McGee. - Ci siamo quasi, capo.
Non starete entrando nel sistema della CIA.
No, no. La Sicurezza Interna.
Hanno una copia dell'archivio CIA.
Ai miei superiori non piacerà.
E tu non dirglielo.
Intelligente e subdolo. Una combinazione pericolosa.
Dimenticavi "affascinante".
Sono entrato.
No, non lo dimenticavo.
Va bene, l'informatore si chiama Mamoun Sharif.
Nato in Libano. Arrestato a Beirut per estorsione.
Aiuta l'lnterpol.
Ci ha aiutato a scoprire un giro d'armi rubate in Turchia.
La CIA l'ha portato negli Stati Uniti.
Da allora è stipendiato.
Ha un negozietto a Roslyn, in Virginia.
Indirizzo.
- Hai portato solo la divisa? - Mi metto un vestito?
Grazie.
Ehi, che cosa ti ho detto?
II proprietario lo fa pagare a me.
La prossima volta, chiamo la polizia. Esci dal retro.
E non farti più beccare.
Grazie.
Lo devi pagare lo stesso, no?
Sì.
Dalle mie parti, è peccato voltare le spalle a chi ha fame.
Ora, come posso aiutarvi?
Tenente colonnello Hollis Mann.
- Lo metta via. - Qualche domanda per te
su una soffiata fatta alla CIA.
Volete farmi uccidere? Non potete contattarmi qui.
Comprendiamo il bisogno di segretezza.
Vogliamo solo sapere chi ti ha detto del magazzino.
Con chi sto parlando?
- Con me. - Con me.
Io sento le cose, va bene?
In moschea, al negozio, per la strada.
- Nomi? - Scordatelo.
Sento le cose da gente che sente le cose. Gente innocente.
Non darò i nomi. So che cosa succede di questi tempi.
Rischio già abbastanza parlando con la vostra CIA.
E vieni anche pagato bene.
Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.
- Colt calibro 38 super automatica. - É un brutto quartiere.
Hai il porto d'armi?
Va bene. Il vostro paese è stato buono con me.
Ho sentito un uomo parlare del campo da golf due giorni fa mentre comprava
dei Ring Ding.
Non sono sicuro che sia una di quelle persone innocenti.
Perché?
Per il modo in cui chiamava il campo da golf.
"L'inizio".
Guarda. Presto, guarda.
- Hai visto? - Cosa ho visto?
Le ha ceduto il passo. Non lo fa mai.
Dallo a Abby. Identifica tutti quelli che comprano una granita.
- Dov'è DiNozzo? - Dal dottore.
Lo voglio a quel supermercato.
Ha detto che tornava subito.
- McGee. - Non sei dal dottore,
vero, Tony?
Invece, lo sono.
Gibbs continua a guardare la tua scrivania e l'orologio.
Digli che torno subito.
- Stai bene? - Stavo bene, sì.
Quando sei uscito?
Beh,
è un appuntamento economico.
Questo è un appuntamento?
É un modo di dire, agente Gibbs
lo ho procurato il cibo. Tu hai risolto il caso?
No, stavo per farlo quando mi hai distratto.
É facile distrarti, eh?
Quando ho fame, sì.
Pensavo di esserci vicina, ma ora...
...ho più domande che risposte.
Il colonnello Cooper era un bersaglio preciso?
Non sanno chi va in bunker.
Allora è un bersaglio a caso, cioè un atto terroristico.
Ma l'esplosivo non era fatto per uccidere.
Il tizio all'obitorio non è d'accordo.
Se i terroristi avessero riempito la bomba di shrapnel
sarebbe morto anche il figlio.
Sarebbe più facile vedere la bomba.
La loro priorità era evitare di farla scoprire.
Spiega l'assenza di sbalzi nelle comunicazioni.
Se vogliono nascondere le tracce,
perché scrivono "Morte all'America" nel nascondiglio?
- Scusa. - Non devi scusarti.
- Più domande che risposte. - Una debolezza.
Bisogna essere forti per scusarsi.
Non fai le valigie?
Ti ha chiamato mia madre, vero?
Che cosa ti ha detto?
- Che non vai a Princeton. - Ha ragione.
Coltrane.
Non ti pensavo un jazzista, Josh.
Papà metteva Coltrane e Miles Davis
ogni domenica, da quando ero bambino.
Sempre gli stessi album, mi faceva impazzire.
I militari amano le loro routine.
Che strano, quando è partito,
volevo ascoltare quei dischi.
Poi è tornato a casa, e li abbiamo ascoltati insieme.
So che dev'essere un periodo difficile per te.
Se vuoi convincermi a non arruolarmi...
Non direi a nessuno di non arruolarsi.
- É un onore servire la patria. - Bene.
Meno male che è chiaro.
Vorrei farti una domanda, però.
Perché tanta fretta?
Sai cosa? Forse hai ragione.
Dovrei aspettare un po'. Che vuoi che sia un colonnello morto?
- So che sei incavolato. - Incavolato?
Hanno ucciso mio papà. Tu come ti sentiresti?
Vorrei giustizia.
Ma tu cerchi vendetta.
Hai ragione.
Occhio per occhio, dente per dente.
Che ti lascia solo tanta gente cieca e sdentata.
Allora non faresti niente?
Farei...
...tutto il possibile.
Ma c'è il momento giusto...
...il posto giusto...
...e questo non è il tempo giusto.
Non per te.
Grazie.
C'è uno sbalzo nelle comunicazioni.
Sta succedendo qualcosa.
Devi essere in punto di morte, DiNozzo.
Ha chiamato la mamma di Josh.
Vuole abbandonare Princeton e arruolarsi.
- Volevo convincerlo a non farlo. - L'hai fatto?
- Non lo so, capo. - McGee, alza. Gibbs.
- un incendio è divampato in un minimarket di Roslyn.
Il proprietario era all'interno al momento dell'esplosione.
É il negozio di Sharif.
Prima i collegamenti amici, poi l'alimentari locale.
Per queste tragedie, signor Sharif
mia madre ha paura di uscire di casa,
cosa che non promette bene per me, temo.
La vostra visita è prematura.
Aspetto che mi portino il resto di lui.
Fino ad allora, hai...
Beh, l'owio. Come prima.
Ma questa volta lo smembramento
è stato causato da un esplosivo ad alto impatto.
Lo smembramento ma non la morte?
Esatto, colonnello. Come vedete
era in una posizione di guardia da pugile al momento della morte.
Questa posa da mantide religiosa è un'antica posizione di difesa.
Si assume quando si ha a che fare con esplosioni e fiamme.
Sharif è bruciato vivo.
É bruciato prima della bomba?
Stavano mandando un messaggio...
O non volevano farci trovare qualcosa.
Forse li abbiamo preceduti.
Dai, stai giù, amico.
I tuoi parlano tutti da soli?
- I tuoi no? - Avete un'idea
di quanti Ring Ding vendono
- ogni giorno in un minimarket? - I clienti?
I clienti. Parlano di tutto
dal tempo alla crema per le emorroidi.
Non c'è l'audio. Come fai a sapere cosa dicono?
Leggi le labbra.
Volete continuare a parlare di me o torniamo al caso?
Dopo aver guardato sette ore del reality più noioso del mondo,
sono arrivata ad un solo concorrente finale.
Si fa chiamare Abraham.
Non dice il nome del golf,
ma dice che il giorno del giudizio si awicina.
Secondo la patente, si chiama Abraham Moussalah.
Nato nel 1974, tre anni in prigione
per aver rapinato un negozio a Baltimora.
É quasi fuggito con 86 dollari e qualche merendina.
É stato in manicomio. Convertito ad una setta islamica fondamentalista.
Il suo ultimo indirizzo?
II suo sorvegliante non lo vede da un anno.
Niente carte di credito, né libretto.
Capo, non è rintracciabile
Vedrò se è ricercato da qualcuno.
Il CID avrà delle informazioni sulla setta di Abraham.
Io chiamerò la polizia locale e la stradale. Dov'è Tony?
Non preoccuparti di Tony.
Tony sta bene.
Sì, Gibbs.
- Arrivo, Abby. - Io aspetto.
Ziva.
Tony è...
Grazie ancora.
Grazie. Ehi.
Allora, hai deciso.
Agente speciale/lettore di menti.
Quando ci sai fare, ci sai fare.
Leggo il linguaggio del corpo, non la mente.
Sei rilassato, la lotta è finita. Hai preso una decisione.
Agente speciale/psicologo.
Allora, che cosa farai, Josh?
Sveglia alle sei e mimetica da deserto
o baldoria tutte le sere e ubriacature con le studentesse?
Ho deciso di fare quello che voleva papà.
Non era un fan delle ubriacature
No.
Ma era un fan di Princeton.
Allora vai a scuola.
Poi legge a Georgetown, e poi la marina.
Ottimo, abbiamo sempre bisogno di aiuto.
Sono un uomo di parola, Josh.
Troveremo il responsabile.
Lo so, Tony.
É nel tuo linguaggio del corpo.
Ricordi il telefono mai usato?
Beh, è stato usato, ma i dati sono stati cancellati.
Cancellati.
Cosa non capisci di "cancellati"?
Niente.
Allora sei venuta nel posto giusto.
Un cellulare è come un computer.
Puoi cancellare i dati, ma se sai dove cercare...
- Stringiamo. - É stato usato una volta.
Una chiamata per testare il detonatore.
Poi è stato resettato.
Hai un numero?
Meno male me l'hai chiesto.
La chiamata veniva dal magazzino indicato da Sharif.
Abraham ha testato il detonatore.
Ma ora non c'è.
Quel posto è pieno di artificieri da ieri.
- Rintracci la chiamata? - Sì. Ziva.
- Quasi fatto. - Ziva
esamina le frequenze delle torri
per rintracciare la richiesta.
- Lo ha appena acceso. - Dimmi che non sta chiamando.
No, non ancora.
L'ho localizzato. M street e Wisconsin.
Georgetown Promenade.
Non volevate cominciare senza di me, vero?
- Chi è? - State ai lati
- della promenade est e ovest. - Sgombrate i civili.
- Ci pensiamo noi. - DiNozzo.
Princeton.
Eccolo. Abraham sulla panchina.
Se ci vede, potrebbe far saltare la bomba.
Se è un detonatore a filo possono attivarlo tutti.
Ha già usato un cellulare.
Il cellulare è connesso allo zaino?
Detonatore a filo, cellulare, chissà com'è questa?
Detonatore uomo-morto?
- O no. - DiNozzo, tieni le orecchie aperte.
Che diavolo sta facendo?
- Quello che fa sempre. - Indietro.
- Dobbiamo sgombrare la zona. - Ehi, è mio.
Quattro matrimoni. Le trattative non sono il suo forte.
- Ti stupirebbe. - Mi ha già stupito.
Non è il cellulare.
Mio figlio Tony fa quel gioco.
Come ti chiami?
Abraham.
Ciao, Abraham. Jethro.
Jethro?
- É il nome che mi hanno dato. - State tutti calmi.
State indietro.
Significa "amico di Dio".
Il suocero di Mosè.
Era con gli lsraeliti quando Dio ha diviso il Mar Rosso.
Sai perché Dio ha diviso le acque?
No.
Per mostrare che le creature del mare dipendevano dal volere di Dio.
Ma cosa dice?
Direi che ha qualche rotella fuori posto.
Come tutti gli attentatori.
Abraham, posso farti una domanda?
Pensi che sia giusto fare del male alla gente innocente?
No, Jethro.
É quello che pensavo.
- Che cosa ci fai qui, Abraham? - Aspetto un mio amico.
Mi porterà fuori a cena.
Il tuo amico ti ha dato lo zaino?
Circa un'ora fa. Mi ha detto che è per non perderlo.
Come si chiama il tuo amico?
Sharif.
Allora chi c'è nell'obitorio?
Doveva incontrarmi qui alle 15:00.
Ziva!
Dietro di te!
Abraham, possiamo dare un'occhiata allo zaino?
- Arriveranno gli artificieri. - Non c'è tempo.
La disinnesco? Non è che mi prendi a calci...
Fallo.
Tutti gli altri, via. Andatevene via di qui.
- 30 secondi. - Il coltello
Come ti chiami?
- Tim. - Significa:
"Colui che sta per farsela addosso".
Perché se la farà addosso?
Lui è qui.
No.
Non più.